1 00:00:16,160 --> 00:00:17,320 הניחו את זה. 2 00:00:55,520 --> 00:00:58,480 יום שני 18:32 3 00:01:00,720 --> 00:01:03,280 שעה 81 של השוד 4 00:01:04,720 --> 00:01:07,760 רקל נראית נהדר. זה טוב. 5 00:01:09,000 --> 00:01:11,960 אתה יודע, אחרי פרידה דברים יכולים להיות מסובכים 6 00:01:12,040 --> 00:01:13,640 עד ששני החלקים מתגברים על זה. 7 00:01:15,400 --> 00:01:19,120 כֵּן. גם אני שמח. רקל היא באמת אישה יוצאת דופן. 8 00:01:19,200 --> 00:01:20,560 כן, בהחלט. 9 00:01:20,640 --> 00:01:24,240 אם היא והבת שלנו בסדר, אז כולנו בסדר. 10 00:01:28,400 --> 00:01:29,880 האם חם? אני יכול להדליק את AC. 11 00:01:30,440 --> 00:01:34,400 לא. הטמפרטורה בסדר. זה אני, אני מרגיש קצת... 12 00:01:35,440 --> 00:01:36,480 קצת מחוספס. 13 00:01:36,560 --> 00:01:38,120 שתית קפה מהקייטרינג? 14 00:01:38,200 --> 00:01:39,640 אסור לאפשר את החרא הזה. 15 00:01:39,880 --> 00:01:41,480 אני מניח שעשיתי את הטעות הזו. 16 00:01:41,560 --> 00:01:43,840 שתיתי שלוש כוסות וחוץ מזה, יש לי את הדבר הזה. 17 00:01:44,600 --> 00:01:48,000 זה עניין של המעי הגס. זה לא משהו רציני, החיידק הזה הוא ש... 18 00:01:49,520 --> 00:01:53,960 ובכן, זה גורם לי ללכת לשירותים לעתים קרובות יותר מהרגיל. 19 00:01:56,120 --> 00:01:59,720 זה קצת מביך, אבל לא רציתי ללכת מספר שתיים בזירת הפשע. 20 00:02:02,240 --> 00:02:03,400 אתה רוצה שאני אפסיק? 21 00:02:05,160 --> 00:02:06,560 אם לא אכפת לך. תוֹדָה. 22 00:02:07,120 --> 00:02:09,760 אין בעיה. אני אכנס לתחנת הדלק הבאה. 23 00:02:12,480 --> 00:02:15,040 בעצם, זה יהיה הכי טוב אם פשוט נעצור עכשיו. 24 00:02:15,120 --> 00:02:16,600 תראה, נוכל לעצור כאן. 25 00:02:16,680 --> 00:02:17,680 -שָׁם? -כֵּן. 26 00:02:18,440 --> 00:02:21,440 -כַּמוּבָן. אֵין בְּעָיָוֹת. -תודה לך. 27 00:03:48,920 --> 00:03:49,760 סלווה. 28 00:03:57,280 --> 00:03:58,240 סלווה. 29 00:03:59,440 --> 00:04:00,440 אתה בסדר? 30 00:04:01,360 --> 00:04:02,480 כן, הרבה יותר טוב. 31 00:04:07,800 --> 00:04:09,760 לא תאמין לכמה אנשים. 32 00:04:14,600 --> 00:04:16,040 אני מוכן כשאתה. 33 00:05:34,920 --> 00:05:36,960 סוארז, בוא לכאן לשנייה. 34 00:05:39,240 --> 00:05:40,240 פילאר. 35 00:05:42,200 --> 00:05:44,760 אני רוצה שתבדוק את המכונית של אנג'ל. 36 00:05:45,040 --> 00:05:46,840 כבר עשינו. זה חלק מהנוהל. 37 00:05:46,920 --> 00:05:49,120 ומצאתם משהו חריג? 38 00:05:49,560 --> 00:05:53,120 צינורות נוזל הבלמים היו סתומים, אבל זה לא אומר כלום. 39 00:05:53,200 --> 00:05:56,120 למה אתה מתכוון? אפשר היה להתעסק בזה. 40 00:05:56,560 --> 00:05:58,520 זה יכול להיות, אבל זה לא המקרה בדרך כלל. 41 00:05:58,800 --> 00:06:01,160 צינורות הבלמים נסתמים, חלקים נשברים... 42 00:06:01,520 --> 00:06:05,560 זה מה שקורה כשמכונית מתגלגלת מעל פעמיים במהירות 170 קמ"ש. 43 00:06:08,040 --> 00:06:09,840 -אני מצטער. -רגע, רגע. 44 00:06:11,000 --> 00:06:13,760 האם הוא אמר מאיפה השיג את הכפית הוא נתן לך? 45 00:06:14,320 --> 00:06:15,400 לא, הוא לא. 46 00:06:16,240 --> 00:06:17,880 אני חייב לחזור לעבודה. 47 00:06:19,080 --> 00:06:21,640 סוארס, מתי אנג'ל הגיע לטולדו? 48 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 אתמול, נכון? 49 00:06:23,040 --> 00:06:24,240 כֵּן. אבל... 50 00:06:24,320 --> 00:06:26,400 יכול להיות שהוא מצא את זה כאן, 51 00:06:26,720 --> 00:06:28,600 שהוא בא לבית הזה לפנינו. 52 00:06:29,040 --> 00:06:30,080 אני לא יודע. 53 00:06:30,360 --> 00:06:33,880 אולי הוא לקח את זה מהבר בכפר או מבית המרקחת. 54 00:06:33,960 --> 00:06:36,520 אולי הוא חשד במישהו ורציתי לוודא... 55 00:06:36,600 --> 00:06:37,440 רקל! 56 00:06:37,560 --> 00:06:38,440 קח את זה בקלות. 57 00:06:38,520 --> 00:06:40,000 זה לא יעזור. 58 00:06:40,080 --> 00:06:41,920 רק אנג'ל יודע איפה הוא קיבל את הכפית. 59 00:06:42,000 --> 00:06:44,760 אנג'ל והבחור מי עוזר להם מבחוץ. 60 00:06:45,120 --> 00:06:47,840 אותו בחור שהיה מקשיב לשיחות שלנו 61 00:06:47,960 --> 00:06:51,280 וניסה להרוג את אנג'ל על ידי התעסקות במכונית שלו. 62 00:06:51,360 --> 00:06:53,160 היא פשוט אמרה שאין הוכחה לכך. 63 00:06:53,520 --> 00:06:54,840 אנג'ל היה מוביל. 64 00:06:55,720 --> 00:06:57,080 והם ניסו לרצוח אותו. 65 00:06:57,400 --> 00:06:59,440 והם ינסו שוב אם הוא אי פעם יתעורר. 66 00:07:00,960 --> 00:07:02,240 מה אתה מנסה להגיד? 67 00:07:04,400 --> 00:07:07,240 הפעם, אנחנו מטמנים את המלכודת. 68 00:07:21,920 --> 00:07:23,720 חשבתי על מה שאמרת, 69 00:07:23,800 --> 00:07:26,640 על הרצון הטוב ביותר עבור רקל. 70 00:07:31,640 --> 00:07:32,480 מַה? 71 00:07:34,720 --> 00:07:36,760 ובכן, אני לא מאמין שזה נכון. 72 00:07:38,800 --> 00:07:40,520 אם זה היה, לא היית 73 00:07:41,600 --> 00:07:43,720 מזיין את אחותה. 74 00:07:45,320 --> 00:07:46,920 זה לא עניינך. 75 00:07:47,000 --> 00:07:48,720 אני מצטער, אבל אני חושב שכן. 76 00:07:49,840 --> 00:07:52,720 כששמעתי עליך חשבתי: "הבחור הזה חייב להיות 77 00:07:53,080 --> 00:07:56,200 מאוהב עד מעל הראש להכניס את עצמו לבלאגן כזה". 78 00:07:56,280 --> 00:08:00,000 להתאהב ולזיין את של אשתך... 79 00:08:00,960 --> 00:08:02,080 אחות. 80 00:08:03,480 --> 00:08:07,520 אבל כשגיליתי שאתה מכה על המורה של בתך... 81 00:08:09,560 --> 00:08:11,080 המורה של בתך. 82 00:08:11,760 --> 00:08:14,520 ואז הבנתי. אתה אחד מהחבר'ה האלה 83 00:08:14,600 --> 00:08:17,400 שחולק את האינטליגנציה שלו עם הזין והשרירים שלו. 84 00:08:17,480 --> 00:08:20,160 מישהו מופרע שצריך ללבוש תחפושת חברתית. 85 00:08:23,320 --> 00:08:24,600 הכי גרוע זה 86 00:08:24,680 --> 00:08:28,120 רקל צריכה לראות פסיכיאטר, מתי זה צריך להיות אתה. 87 00:08:30,640 --> 00:08:33,800 כמובן שלא תעשה, אתה לא מבין כמה אתה מבולגן. 88 00:08:33,880 --> 00:08:35,120 בן זונה. 89 00:08:35,200 --> 00:08:37,280 בן זונה? לִי? 90 00:08:37,560 --> 00:08:38,680 חתיכת חרא. 91 00:08:46,760 --> 00:08:47,920 צא מהמכונית. 92 00:08:49,360 --> 00:08:50,920 אם אצא מהמכונית 93 00:08:51,000 --> 00:08:53,400 אני אנצח אותך כל כך חזק, אתה לא תדע איזה יום זה. 94 00:08:54,040 --> 00:08:56,320 צא מהמכונית המזוינת! 95 00:09:30,440 --> 00:09:31,800 אתה יודע מה זה? 96 00:09:36,320 --> 00:09:37,680 התרופות שלי. 97 00:09:39,080 --> 00:09:40,000 ימים לחיות. 98 00:09:42,120 --> 00:09:43,040 זה לא ייאמן 99 00:09:44,160 --> 00:09:47,520 איך משהו כל כך יקר נשמר במיכל כל כך שביר. 100 00:09:48,600 --> 00:09:49,560 יָמִינָה? 101 00:09:57,720 --> 00:10:00,840 לא לקחתם טוב להפסיד את הבחירות. 102 00:10:01,320 --> 00:10:03,720 כדאי לעבוד על זה. 103 00:10:05,680 --> 00:10:07,240 אני לא אשב ומחכה 104 00:10:07,600 --> 00:10:10,200 כדי שהם יהרגו אותי, רק כי לעזאזל הצבענו על זה. 105 00:10:11,760 --> 00:10:12,880 תישאר אם אתה רוצה. 106 00:10:13,720 --> 00:10:16,560 אבל אתה לא יכול להחליט בשבילנו. 107 00:10:17,000 --> 00:10:18,840 זהו, אתה יכול ללכת בשלום. 108 00:10:19,840 --> 00:10:22,920 אֵין בְּעָיָוֹת. אשמור אותך בתפילותיי. 109 00:10:23,000 --> 00:10:25,720 ביליתי כמה ימים נפלאים באמת עם כולכם. 110 00:10:26,280 --> 00:10:28,720 טוקיו, תגיע לזה. הם באים בשבילנו. 111 00:10:36,400 --> 00:10:39,200 ספר לנו על תוכנית צ'רנוביל, 112 00:10:39,600 --> 00:10:41,440 או שאשבור לך את כל המחסן. 113 00:10:43,800 --> 00:10:44,760 לא. 114 00:10:45,440 --> 00:10:46,320 לא. 115 00:10:52,800 --> 00:10:55,640 אתה הולך לענות אותי על ידי שבירת בקבוקים קטנים? 116 00:10:57,560 --> 00:10:59,600 הו, טוקיו. 117 00:11:01,480 --> 00:11:04,840 כל כך בוגר לכמה דברים, וכל כך ילדותי עבור אחרים. 118 00:11:06,320 --> 00:11:08,880 כדאי לשקול משהו יותר משכנע. 119 00:11:10,520 --> 00:11:12,200 כמו לחתוך את אחת האיברים שלי. 120 00:11:12,280 --> 00:11:15,960 אבל אני כל כך גבוה באופיאטים שאולי אפילו לא שם לב. 121 00:11:16,040 --> 00:11:16,880 דנבר. 122 00:11:18,440 --> 00:11:19,400 תן לי את האקדח. 123 00:11:49,920 --> 00:11:52,360 ספר לנו מהי תוכנית צ'רנוביל. 124 00:11:53,160 --> 00:11:54,760 אין לך את מה שצריך. 125 00:11:55,360 --> 00:11:56,240 אתה לא. 126 00:11:59,000 --> 00:11:59,840 שְׁלוֹשָׁה. 127 00:12:01,360 --> 00:12:02,280 דוּ. 128 00:12:04,200 --> 00:12:05,080 אֶחָד. 129 00:12:12,480 --> 00:12:15,240 יש משהו שאתה רוצה להגיד עכשיו? 130 00:12:16,680 --> 00:12:17,600 אני אראה לך. 131 00:12:20,600 --> 00:12:21,760 אתה הולך להיפגע. 132 00:12:23,280 --> 00:12:24,480 שם הולך מספר שתיים. 133 00:12:31,360 --> 00:12:32,400 בֶּן כַּלבָּה. 134 00:13:06,480 --> 00:13:07,760 מה לעזאזל אתה עושה? 135 00:13:14,920 --> 00:13:17,360 אנחנו משחקים ברולטה רוסית, ניירובי. 136 00:13:18,920 --> 00:13:20,520 תחזור מאוחר יותר. 137 00:13:22,280 --> 00:13:23,720 לעזאזל, טוקיו! 138 00:13:23,800 --> 00:13:26,720 יצאת מדעתך? מה לעזאזל אתה עושה? 139 00:13:27,440 --> 00:13:30,160 אתה מנסה לדפוק את כולנו? 140 00:13:30,520 --> 00:13:32,120 אתה הולך לדפוק את התוכנית. 141 00:13:32,640 --> 00:13:33,600 בְּבִירוּר. 142 00:13:34,600 --> 00:13:35,520 הכל לבד. 143 00:13:43,000 --> 00:13:44,120 אני מזיין את התוכנית? 144 00:13:44,200 --> 00:13:49,800 אתה לא יכול, נכון? אתה לא יכול לעצור ולחשוב פעם אחת. 145 00:13:50,360 --> 00:13:51,920 חתיכת חרא חסרת מוח! 146 00:13:54,040 --> 00:13:58,240 אולי אני חסר מוח, אבל התוכנית שלך ללכת למצוא את הבן שלך זה חרא מוחלט! 147 00:14:01,760 --> 00:14:03,320 מה לעזאזל אתה אומר? 148 00:14:03,640 --> 00:14:06,040 בפעם האחרונה שהוא ראה אותך, בן כמה הוא היה? שְׁלוֹשָׁה? 149 00:14:06,120 --> 00:14:08,560 -הוא לא זוכר אותך. סתום את הפה המזוין שלך. 150 00:14:08,640 --> 00:14:10,000 -הוא לא יזכור. -לִשְׁתוֹק. 151 00:14:10,080 --> 00:14:11,280 הוא לא יזהה אותך. 152 00:14:11,360 --> 00:14:12,720 כבר יש לו אמא, 153 00:14:12,920 --> 00:14:16,160 ואבא. מבחינתו, הם האמיתיים. 154 00:14:16,240 --> 00:14:18,960 -אתה לא יודע חרא! -מַה? 155 00:14:19,040 --> 00:14:21,800 -אתה לא יודע חרא! אני יודע שהיה לך אותו 156 00:14:21,880 --> 00:14:25,440 ונטש אותו כדי לקבל פאקינג כדורים! 157 00:14:26,680 --> 00:14:29,200 אתה יודע, אני לא שומע אותך טוב. 158 00:14:29,840 --> 00:14:31,840 תתקרב קצת לדלת, 159 00:14:31,920 --> 00:14:35,400 או יותר טוב, פשוט תפתח את הדלת ותגיד את זה בפרצוף שלי! 160 00:14:35,480 --> 00:14:38,920 כלבה מזויפת! פספסת את ההזדמנות שלך להיות אמא. 161 00:14:39,120 --> 00:14:40,080 תתמודד עם זה. 162 00:14:42,400 --> 00:14:43,240 זה מספיק! 163 00:14:43,440 --> 00:14:44,800 היי, טוקיו. 164 00:14:45,640 --> 00:14:47,680 זה יוצא קצת משליטה. 165 00:14:48,160 --> 00:14:49,040 אתה לא חושב? 166 00:14:51,000 --> 00:14:52,680 לא אמרת "לא משנה מה"? 167 00:14:54,360 --> 00:14:55,320 זהו זה. 168 00:15:57,720 --> 00:15:58,600 בֵּן! 169 00:16:00,360 --> 00:16:01,240 תקשיב לי! 170 00:16:02,120 --> 00:16:03,360 צאו מיד! 171 00:16:03,600 --> 00:16:06,560 -אתה נכנס לחרא עמוק מאוד. -חרא עמוק? 172 00:16:07,640 --> 00:16:10,240 מה זה משנה? הכל התפרק! 173 00:16:12,600 --> 00:16:15,160 תראה, תשכח מהעניין של שטוקהולם. 174 00:16:15,360 --> 00:16:18,160 מיהרנו להגיע למסקנות. אנחנו לא רופאים! 175 00:16:20,360 --> 00:16:21,520 בבקשה אל... 176 00:16:21,920 --> 00:16:23,160 אל תפוצץ את זה. 177 00:16:25,720 --> 00:16:26,680 אנחנו יוצאים? 178 00:16:27,800 --> 00:16:28,640 לא. 179 00:16:29,240 --> 00:16:31,240 -אולי עדיין נוכל להצביע... -לא! 180 00:16:32,920 --> 00:16:34,280 כבר עשינו. 181 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 קדימה. 182 00:16:37,680 --> 00:16:39,920 קדימה, סיים את זה. 183 00:16:41,320 --> 00:16:43,400 אם זה הסוף בשבילי, תירה. 184 00:16:43,480 --> 00:16:45,000 קדימה, טוקיו! 185 00:16:45,840 --> 00:16:47,560 אני חולה סופנית. 186 00:16:47,960 --> 00:16:50,880 אתה לא תקצר התקוות והחלומות שלי. 187 00:16:51,520 --> 00:16:54,360 אבל אם אתה מנסה להפחיד אותי, לזכור 188 00:16:54,440 --> 00:16:57,880 שאחרי שפוצצתי את הראש, אתה תהיה המפחד. 189 00:16:58,360 --> 00:17:00,800 אני היחיד שמכיר את התוכנית. 190 00:17:01,080 --> 00:17:04,680 אתה לא תדע איך לצאת ממלכודת המוות הזו! 191 00:17:05,720 --> 00:17:06,960 זה כולכם 192 00:17:07,480 --> 00:17:09,520 שמשחקים ברולטה רוסית! 193 00:17:10,160 --> 00:17:11,160 קדימה! 194 00:17:12,720 --> 00:17:13,680 תמשיך עם זה. 195 00:18:01,400 --> 00:18:04,280 אני מצטער, אלברטו. נסחפתי. 196 00:18:05,280 --> 00:18:06,400 אנא סלח לי. 197 00:18:07,240 --> 00:18:08,080 אלברטו. 198 00:18:22,600 --> 00:18:24,960 אתה עצור על תקיפת שוטר. 199 00:18:26,240 --> 00:18:27,120 אל תזוז! 200 00:18:32,000 --> 00:18:32,880 תישאר שם. 201 00:18:33,200 --> 00:18:36,120 רומרו, יש לי עצור. תקיפה של שוטר. 202 00:18:36,280 --> 00:18:37,960 קח את הטביעות שלו ונעל אותו. 203 00:18:46,120 --> 00:18:47,880 שב כאן. אני מיד אחזור. 204 00:19:17,360 --> 00:19:18,320 נוח על משכבך בשלום. 205 00:19:26,960 --> 00:19:27,920 הלסינקי. 206 00:19:30,040 --> 00:19:31,200 בכל פעם שאתה מוכן. 207 00:19:39,240 --> 00:19:41,000 נוח על משכבך בשלום, אוסלו. 208 00:19:42,440 --> 00:19:43,920 השקט ביותר. 209 00:19:44,760 --> 00:19:46,280 והכי חסר מזל. 210 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 אני אבוא אחר כך. 211 00:20:28,160 --> 00:20:29,440 הרווחתי את זה. 212 00:20:31,400 --> 00:20:35,320 בזמן שהאחרים היו בהפסקה, ברלין נתנה לי את מה שמגיע לי. 213 00:20:36,280 --> 00:20:38,600 ברור ובלתי הפיך. 214 00:21:00,280 --> 00:21:02,120 אתה נראה כמו מתנת יום הולדת. 215 00:21:05,480 --> 00:21:07,160 אתה חסר רק את הקשת. 216 00:21:13,000 --> 00:21:14,480 מה אתה הולך לעשות לי? 217 00:21:15,080 --> 00:21:16,920 קצוב את האנרגיה שלך, טוקיו. 218 00:21:21,320 --> 00:21:22,800 אתה הולך להרוג אותי? 219 00:21:23,640 --> 00:21:24,560 לא. 220 00:21:26,280 --> 00:21:27,360 אני לא אהרוג אותך. 221 00:21:28,680 --> 00:21:30,600 גם אני לא אענה אותך. 222 00:21:42,320 --> 00:21:43,440 בֶּן כַּלבָּה. 223 00:21:43,800 --> 00:21:44,800 אני שונא אותך. 224 00:21:45,280 --> 00:21:47,000 תן לי לשאול אותך משהו. 225 00:21:47,280 --> 00:21:49,760 למה זה חייב להיות סוף של משהו? 226 00:21:50,800 --> 00:21:52,720 האם זה לא יכול להיות ההתחלה 227 00:21:53,760 --> 00:21:55,840 של ידידות יפה? 228 00:22:25,800 --> 00:22:27,240 כך הכל התחיל. 229 00:22:28,400 --> 00:22:30,280 תחילת הסוף של השוד. 230 00:22:31,280 --> 00:22:32,760 מימי הכליאה. 231 00:22:33,800 --> 00:22:34,960 על אהבתי לריו. 232 00:22:36,080 --> 00:22:37,400 מהחלומות של כולם. 233 00:22:38,680 --> 00:22:39,880 מהחופש שלי. 234 00:23:04,000 --> 00:23:05,760 מי זה? אני לא יכול לראות את הפנים שלה. 235 00:23:06,960 --> 00:23:08,160 זאת אוליביירה, אדוני. 236 00:23:26,080 --> 00:23:27,560 יש לנו אותה, אדוני. 237 00:23:30,640 --> 00:23:33,040 למה לעזאזל הם פנו אחד האנשים שלהם? 238 00:23:37,880 --> 00:23:40,640 כולם ב-20 מטר. ייתכן שהיא נושאת חומר נפץ. 239 00:23:40,720 --> 00:23:42,680 יש לה חומר נפץ! היקף אבטחה! 240 00:23:42,760 --> 00:23:44,240 פרוטוקול סכנת פצצה, אני חוזר, 241 00:23:44,320 --> 00:23:46,480 פרוטוקול סכנת פצצה. זה יכול להיות מלכודת. 242 00:23:46,560 --> 00:23:47,920 על הרצפה! 243 00:23:48,200 --> 00:23:50,640 היקפי! אולי היא נושאת פצצה! 244 00:23:54,000 --> 00:23:55,800 תגיד לה להוריד את הסרבל. 245 00:23:56,520 --> 00:23:58,680 תוריד את המגפיים והסרבל! 246 00:24:00,800 --> 00:24:02,880 תוריד את המגפיים והסרבל! 247 00:24:11,760 --> 00:24:12,720 תעשה את זה מהר! 248 00:24:16,960 --> 00:24:19,400 תוריד את המגפיים והסרבל, עכשיו! 249 00:24:59,920 --> 00:25:01,520 הטי-שירט. הרם את החולצה שלך! 250 00:25:09,440 --> 00:25:10,520 רסן אותה. 251 00:25:11,880 --> 00:25:12,840 על הקרקע. 252 00:25:13,400 --> 00:25:14,440 עלה על הקרקע! 253 00:25:15,320 --> 00:25:16,400 ידיים למעלה. 254 00:25:24,000 --> 00:25:25,280 בוא נראה את הידיים שלך! 255 00:25:36,080 --> 00:25:38,320 החזק את האש שלך. אני חוזר, תחזיק את האש שלך 256 00:25:38,800 --> 00:25:40,520 אף אחד לא נוגע בה. אני רוצה אותה בחיים! 257 00:25:50,560 --> 00:25:51,480 טוקיו. 258 00:25:56,800 --> 00:25:58,080 טוקיו! 259 00:26:05,600 --> 00:26:06,560 אל תזוז! 260 00:26:06,960 --> 00:26:08,160 אל תזוז! 261 00:26:13,880 --> 00:26:14,920 זִיוּן! 262 00:26:22,360 --> 00:26:24,160 אנחנו מסתכנים בשלושה דברים. 263 00:26:24,240 --> 00:26:27,320 נהרג, נפצע, להיתפס. 264 00:26:27,400 --> 00:26:30,120 היום אנחנו הולכים לדבר על האחרון. 265 00:26:30,320 --> 00:26:31,280 טוקיו. 266 00:26:32,000 --> 00:26:33,720 מה עושים אם תופסים אותך? 267 00:26:35,000 --> 00:26:36,240 לבעוט אותם באגוזים? 268 00:26:38,680 --> 00:26:44,120 זכור תמיד כלל הזהב של השוד: 269 00:26:46,880 --> 00:26:47,800 קנה... 270 00:26:48,680 --> 00:26:49,600 זמן. 271 00:26:52,920 --> 00:26:55,280 קונה זמן, ואכן, 272 00:26:55,880 --> 00:26:58,480 ממצה כל דרך אפשרית לעשות זאת. 273 00:27:16,040 --> 00:27:17,160 הו, הבטן שלי! 274 00:27:17,600 --> 00:27:19,120 -בוא נלך! -אני לא יכול לנשום. 275 00:27:20,040 --> 00:27:21,600 בילבלת אותי, לעזאזל! 276 00:27:23,200 --> 00:27:26,040 אדוני, העצירה אומרת שהיא סובלת מכאבים. 277 00:27:26,480 --> 00:27:28,080 היא אומרת שהיא לא יכולה לנשום. 278 00:27:28,160 --> 00:27:29,640 בקשת עזרה רפואית. 279 00:27:30,240 --> 00:27:32,200 בסדר, תביא אותה לרופא. 280 00:27:33,000 --> 00:27:33,840 תעתיק את זה. 281 00:27:45,160 --> 00:27:48,440 אוי, זה כואב. זה כואב מאוד. 282 00:27:48,600 --> 00:27:50,680 -רק קצת יותר אחורה. -לעזאזל! 283 00:28:04,520 --> 00:28:05,520 שיקרת לנו. 284 00:28:22,200 --> 00:28:25,320 אמרת "אין קשרים אישיים", אבל ברלין קוראת לך בשמך. 285 00:28:27,320 --> 00:28:28,240 סרג'יו. 286 00:28:29,720 --> 00:28:31,720 כי זה השם שלך, נכון? 287 00:28:32,600 --> 00:28:35,360 טוקיו, מחר אולי נראה דברים אחרת... 288 00:28:35,440 --> 00:28:37,120 אני לא אראה כלום מחר. 289 00:28:37,600 --> 00:28:39,600 נכנסתי לזה כי בטחתי בך. 290 00:28:40,600 --> 00:28:42,960 כי היית הולך להיות המלאך השומר שלנו. 291 00:28:44,400 --> 00:28:45,840 מלאכים שומרים לא משקרים. 292 00:29:11,880 --> 00:29:12,960 שמי סרג'יו. 293 00:29:16,480 --> 00:29:17,600 סרחיו מרקינה. 294 00:29:21,800 --> 00:29:23,240 אבי היה איש שוד. 295 00:29:26,400 --> 00:29:28,080 הוא נהרג בקרב יריות 296 00:29:28,520 --> 00:29:30,560 עם המשטרה מחוץ לבנק. זה היה הוא... 297 00:29:32,040 --> 00:29:33,600 למי היה הרעיון לשוד. 298 00:29:36,120 --> 00:29:40,080 מכל האנשים שהיו על הסיפון, אתה זה עם הפתיל הקצר ביותר. 299 00:29:41,000 --> 00:29:44,680 ויבוא זמן שבו תחשוב שהכל מתפרק. 300 00:29:46,400 --> 00:29:47,880 שהכל משתבש. 301 00:29:49,200 --> 00:29:51,120 שאתה לגמרי לבד. 302 00:29:52,880 --> 00:29:54,640 אבל אני מבטיח לך שזה לא יקרה. 303 00:29:58,000 --> 00:29:59,480 הבנתי הכל. 304 00:30:04,600 --> 00:30:06,400 חוץ מזה, אני אדם בר מזל. 305 00:30:08,520 --> 00:30:09,640 אתה בחור בר מזל. 306 00:30:11,320 --> 00:30:12,800 טוקיו, אני לא אאכזב אותך. 307 00:30:15,080 --> 00:30:16,720 תזכור את זה תמיד. 308 00:30:23,000 --> 00:30:26,160 הגרוע מכל שיכול לקרות כשאתה מוביל שוד הוא, 309 00:30:26,240 --> 00:30:28,440 ראשון: נעצר על מכות 310 00:30:28,520 --> 00:30:29,920 בעלו לשעבר של המפקח. 311 00:30:30,000 --> 00:30:31,480 קח את הטביעות שלו ונעל אותו. 312 00:30:31,560 --> 00:30:33,520 שני: המשטרה שואלת אותך עבור תעודת הזהות שלך. 313 00:30:33,600 --> 00:30:36,080 -תעודת זהות. -אבל יש רק מזויף. 314 00:30:38,400 --> 00:30:40,560 שלישי: שהם לוקחים את טביעות האצבע שלך. 315 00:30:40,640 --> 00:30:42,640 וגרוע מכך, שהם תואמים לאלה שנמצאו ב 316 00:30:42,720 --> 00:30:45,520 מכונית סיור שהיא חלק של החקירה. 317 00:30:45,600 --> 00:30:47,040 רוקן את הכיסים שלך כאן. 318 00:30:47,120 --> 00:30:49,120 רביעית: שהם לוקחים את החפצים שלך. 319 00:30:49,200 --> 00:30:51,520 במיוחד כאשר יהיו לך המפתחות להאנגר 320 00:30:51,600 --> 00:30:54,520 היכן הגדרת ודרכו הם יברחו 321 00:30:54,600 --> 00:30:55,880 ובקבוק עם רעל... 322 00:30:56,240 --> 00:30:58,960 אלו תרופות למצב הלב שלי. 323 00:30:59,040 --> 00:31:00,320 זה נקרא דיגוקסין. 324 00:31:00,560 --> 00:31:03,640 שהתכוונת להשתמש כדי להרוג אמו של המפקח לפני שעות. 325 00:31:05,520 --> 00:31:06,600 בוא איתי. 326 00:31:13,640 --> 00:31:15,600 שב כאן עד שייקחו את ההצהרה שלך. 327 00:31:34,640 --> 00:31:39,280 ...מהמטבעה המלכותית, לפני כמה רגעים החוטפים ממש זרקו החוצה 328 00:31:39,360 --> 00:31:42,760 אדם שנסתם בסתימת פיות ונקשר לאלונקה. 329 00:31:42,880 --> 00:31:46,000 האדם אובטח על ידי כוחות היחידה הטקטית של המשטרה 330 00:31:46,400 --> 00:31:49,040 וזהה כ-Silene Oliveira, אחד החוטפים 331 00:31:49,120 --> 00:31:52,320 שעדיין היה במפעל, ומטופל כעת 332 00:31:52,400 --> 00:31:55,760 על ידי שירותים רפואיים בתוך היקף האבטחה. 333 00:31:56,480 --> 00:31:57,720 טוקיו איבדה את דעתה. 334 00:32:02,200 --> 00:32:03,480 היא לא יכלה לסבול את זה. 335 00:32:07,880 --> 00:32:08,840 זה לא קל. 336 00:32:13,160 --> 00:32:15,080 אבל לא הייתה לי ברירה. 337 00:32:22,520 --> 00:32:23,440 להחזיק ידיים. 338 00:32:28,000 --> 00:32:28,880 אָנָא. 339 00:32:29,480 --> 00:32:31,280 כולנו מסכנים את חיינו כאן. 340 00:32:33,520 --> 00:32:36,040 זה לא יהרוג אותך להחזיק ידיים. 341 00:32:39,480 --> 00:32:41,000 כשיש לך פצע, 342 00:32:42,280 --> 00:32:44,760 הטסיות מתחברות כדי לסגור אותו. 343 00:32:46,200 --> 00:32:48,360 אם לא, הגוף ימות. 344 00:32:52,160 --> 00:32:53,840 אנחנו פצועים ואנחנו חייבים להתאחד. 345 00:32:53,920 --> 00:32:55,640 על מה אתה מדבר? 346 00:32:55,720 --> 00:32:57,200 -ריו. -מי אתה חושב שאתה? 347 00:32:57,560 --> 00:32:58,560 מטיף? 348 00:32:59,160 --> 00:33:00,360 מנהיג כת? 349 00:33:01,200 --> 00:33:03,280 האם תטוס לחלל מחזיק לו את היד? 350 00:33:03,360 --> 00:33:04,240 ריו. 351 00:33:04,440 --> 00:33:06,240 -אתה צריך להירגע. -לֹא. 352 00:33:06,320 --> 00:33:07,400 אני לא ארגע! 353 00:33:07,880 --> 00:33:09,360 שלחת את טוקיו לכלא. 354 00:33:11,080 --> 00:33:13,960 ויש לך את האומץ לבקש ממני להירגע. 355 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 היא חברה שלי. 356 00:33:15,960 --> 00:33:16,920 חברה שלי. 357 00:33:18,160 --> 00:33:19,720 והרסת לה את החיים. 358 00:33:20,640 --> 00:33:21,960 זו האהבה הראשונה שלך. 359 00:33:24,000 --> 00:33:26,960 הקיץ נגמר, אתה נפרד לסוזאן בריביירה הצרפתית. 360 00:33:27,040 --> 00:33:28,920 זה נראה כמו סוף העולם. 361 00:33:29,000 --> 00:33:31,840 סתום את הפה המזוין שלך, פסיכופת מזוין. 362 00:33:31,920 --> 00:33:34,760 אין לך מושג מה אתה אומר, בסדר? 363 00:33:36,200 --> 00:33:37,360 מישהו עדיין שפוי? 364 00:33:41,160 --> 00:33:42,000 מוסקבה. 365 00:33:44,000 --> 00:33:45,560 אתה חושב שזה נכון? 366 00:33:45,840 --> 00:33:46,680 בֵּן. 367 00:33:47,560 --> 00:33:48,520 היא איבדה את זה. 368 00:33:51,160 --> 00:33:52,240 כולנו ראינו את זה. 369 00:33:58,400 --> 00:33:59,240 ניירובי. 370 00:34:01,160 --> 00:34:02,960 יש פה חוקים. 371 00:34:03,400 --> 00:34:05,960 הצבענו והיא לא קיבלה את זה. 372 00:34:06,280 --> 00:34:07,840 ואז היא איבדה את זה. 373 00:34:10,800 --> 00:34:11,800 דנבר. 374 00:34:12,720 --> 00:34:14,720 אתה מבין שזה שטויות, נכון? 375 00:34:14,880 --> 00:34:16,240 ברור שכן, בנאדם. 376 00:34:17,000 --> 00:34:19,240 אבל היא שיחקה רולטה רוסית על ברלין. 377 00:34:19,880 --> 00:34:22,840 -מה אתה חושב? -לא קרה כלום, לעזאזל. 378 00:34:22,920 --> 00:34:24,880 אבל זה היה קרוב, זה קרוב! 379 00:34:26,720 --> 00:34:29,680 תתעורר, ילד. פקח את העיניים. 380 00:34:30,160 --> 00:34:33,560 טוקיו איבדה את זה ואנחנו לא יכולים פצצה כזו כאן. 381 00:34:34,120 --> 00:34:35,080 אני לא מאמין. 382 00:34:36,160 --> 00:34:37,640 כולכם בצד של ברלין. 383 00:34:37,760 --> 00:34:39,560 כולכם עם פסיכופת! 384 00:34:39,640 --> 00:34:41,280 אנחנו לא בצד של ברלין. 385 00:34:41,880 --> 00:34:44,000 כולנו בצד של הפרופסור. 386 00:34:44,080 --> 00:34:45,000 הפרופסור? 387 00:34:46,160 --> 00:34:47,240 הוא עצור. 388 00:34:49,240 --> 00:34:50,760 כולנו ראינו את זה בטלוויזיה. 389 00:34:51,480 --> 00:34:52,560 הוא לא יתקשר. 390 00:34:52,680 --> 00:34:54,840 הוא לא יחכה בצד השני של המנהרה. 391 00:34:58,320 --> 00:35:00,360 עכשיו אתה תגיד שנותרו שעתיים 392 00:35:00,440 --> 00:35:01,880 לשיחת הבדיקה, נכון? 393 00:35:03,240 --> 00:35:04,280 גָדוֹל. 394 00:35:05,800 --> 00:35:07,000 כי זה האחרון. 395 00:35:08,920 --> 00:35:11,160 מה תעשה כשהוא לא יתקשר? 396 00:35:13,320 --> 00:35:15,560 אני לא מתכוון להישאר בסביבה כדי לראות את זה. 397 00:35:21,800 --> 00:35:23,120 ראינו בני ערובה הולכים. 398 00:35:23,840 --> 00:35:24,760 טוקיו נעלמה. 399 00:35:26,000 --> 00:35:28,240 אני מניח שזה לא משנה אם גם אני אלך, נכון? 400 00:35:28,400 --> 00:35:29,840 אתה יודע שזה חשוב, ריו. 401 00:35:31,760 --> 00:35:34,000 אבל זו החלטה שלך ואנחנו מכבדים אותה. 402 00:35:38,880 --> 00:35:40,040 אוקיי אז. 403 00:35:45,000 --> 00:35:46,920 מישהו בא לסגור את השער? 404 00:35:47,000 --> 00:35:47,880 לַחֲכוֹת. 405 00:35:50,800 --> 00:35:51,840 כשאתה עוזב... 406 00:35:52,800 --> 00:35:54,560 קח את זה ותניף אותו מעל הראש שלך, 407 00:35:55,520 --> 00:35:57,600 כדי שיראו אתה בא בשלווה. 408 00:35:58,000 --> 00:36:00,960 יש צלפים ואני לא הייתי רוצה כל דבר שיקרה לך. 409 00:36:01,720 --> 00:36:02,760 תן לי חיבוק. 410 00:36:06,800 --> 00:36:08,000 אני רוצה שיהיה לך טוב. 411 00:36:09,680 --> 00:36:11,520 לעולם אל תפסיק להאמין באהבה. 412 00:36:11,800 --> 00:36:12,880 זה יפה. 413 00:36:14,680 --> 00:36:17,800 אתה חייב לסמוך, לסמוך, לסמוך! 414 00:36:19,200 --> 00:36:21,960 רוקן את המוח שלך כדי לחשוב בבהירות. 415 00:36:22,400 --> 00:36:23,440 אֵמוּן. 416 00:36:23,800 --> 00:36:25,440 תעשה את זה. תן לעצמך ללכת. 417 00:36:26,000 --> 00:36:29,080 תן לעצמך ללכת. זהו. 418 00:36:29,640 --> 00:36:31,680 הוא צריך לנוח והוא יהיה בסדר. 419 00:36:59,400 --> 00:37:02,320 להרוג את ברלין. 420 00:37:02,880 --> 00:37:04,160 להרוג את ברלין. 421 00:37:04,400 --> 00:37:06,720 להרוג את ברלין. 422 00:37:06,800 --> 00:37:11,680 להרוג את ברלין. 423 00:37:12,840 --> 00:37:14,840 אלה היו המילים היחידות בראש שלי. 424 00:37:15,280 --> 00:37:16,480 אבל לא הייתה אפשרות. 425 00:37:16,560 --> 00:37:17,640 נסה ככל יכולתי, 426 00:37:17,720 --> 00:37:20,600 לא הצלחתי לחשוב על דרך להרוס את החיים של ברלין 427 00:37:20,680 --> 00:37:22,520 זה גם לא הזיק לריו. 428 00:37:22,800 --> 00:37:24,880 יכולתי לספר להם איך תכננו לברוח, 429 00:37:25,200 --> 00:37:26,320 או היכן היה ההאנגר. 430 00:37:26,640 --> 00:37:28,760 אבל כל נקמה תיפול גם על ריו. 431 00:37:29,440 --> 00:37:30,520 ריו הקטנה שלי. 432 00:37:47,120 --> 00:37:48,040 לעזאזל! 433 00:37:54,240 --> 00:37:55,560 בֶּן כַּלבָּה. זִיוּן. 434 00:38:07,160 --> 00:38:09,480 תראה מי כאן, מר פרייטו. 435 00:38:09,680 --> 00:38:10,920 מיס טוקיו. 436 00:38:12,280 --> 00:38:14,400 האם אתה נוהג לחקור נשים בתחתונים? 437 00:38:16,000 --> 00:38:17,160 למה הסגירו אותך? 438 00:38:18,720 --> 00:38:20,920 ובכן, חרא קורה. 439 00:38:21,480 --> 00:38:23,080 למה קשרו אותך? 440 00:38:23,560 --> 00:38:24,880 לא ראיתי עין בעין 441 00:38:25,400 --> 00:38:26,640 עם האחראי. 442 00:38:26,880 --> 00:38:29,760 עינתי אותו והוא לא לקח את זה טוב. 443 00:38:30,000 --> 00:38:30,920 בְּסֵדֶר. 444 00:38:31,680 --> 00:38:34,880 אני רוצה שתדע שהכסף שלך עדיין מאובטח. 445 00:38:35,160 --> 00:38:38,400 בדיוק כמו שמצאתי אותך פעם, אני אמצא אותך כשתצא מהכלא 446 00:38:38,480 --> 00:38:39,400 והיה לך את זה. 447 00:38:39,760 --> 00:38:41,560 אני מתכוון שאנחנו ממשיכים עם התוכנית. 448 00:38:41,640 --> 00:38:43,480 כי במקרה הכי גרוע 449 00:38:44,560 --> 00:38:47,520 אתה מקבל את הכסף שלך אחרי כמה שנים, ובמקרה הטוב... 450 00:38:49,640 --> 00:38:53,640 אני מנסה להוציא אותך מהג'וינט כשהעניינים נרגעו. 451 00:38:53,720 --> 00:38:55,360 להמשיך בתוכנית פירושו 452 00:38:56,080 --> 00:38:58,600 לא מדבר עם המשטרה, או לשופט, 453 00:38:59,280 --> 00:39:01,080 או לאסירים אחרים, נכון? 454 00:39:01,560 --> 00:39:04,960 -זהו. -אני אנשוך, אלעס ואבלע את הלשון שלי 455 00:39:05,040 --> 00:39:06,440 לפני שאני מתעלף על מישהו. 456 00:39:08,520 --> 00:39:12,680 ובכן, זו שיטה יעילה. זה קצת גס, אבל זה יעיל. 457 00:39:12,760 --> 00:39:15,080 התכוונתי להציע משהו קצת יותר... 458 00:39:16,440 --> 00:39:17,360 עדין. 459 00:39:17,720 --> 00:39:19,720 להיחקר זה משחק מיומנות. 460 00:39:20,280 --> 00:39:23,480 כמו להטיס עפיפון שיכול להתרסק בכל רגע. 461 00:39:23,840 --> 00:39:25,240 ביד ימין... 462 00:39:26,040 --> 00:39:27,440 אתה משחרר... 463 00:39:28,320 --> 00:39:31,000 חוט האמת. 464 00:39:32,400 --> 00:39:34,400 כמה מכם נמצאים שם? 465 00:39:37,800 --> 00:39:38,640 שְׁמוֹנֶה. 466 00:39:39,600 --> 00:39:41,560 אותם אלה שתכננו את השוד 467 00:39:41,720 --> 00:39:42,680 בטולדו. 468 00:39:43,320 --> 00:39:47,120 וכמה זמן לקח לך לתכנן השוד בטולדו? 469 00:39:48,000 --> 00:39:48,920 חמישה חודשים. 470 00:39:49,320 --> 00:39:50,520 כשהעפיפון ממריא, 471 00:39:50,600 --> 00:39:52,760 כשהם מאמינים שאתה מספר האמת, 472 00:39:52,840 --> 00:39:55,880 כשהם בטוחים שהם יכולים לקבל משהו ממך, 473 00:39:56,640 --> 00:39:59,320 אתה מושך בחוט ביד שמאל, 474 00:39:59,400 --> 00:40:00,760 עצירת העפיפון. 475 00:40:02,400 --> 00:40:03,600 אתה מעכב אותם. 476 00:40:04,320 --> 00:40:06,200 אתה לובש תחתונים, קולונל? 477 00:40:08,800 --> 00:40:12,000 תמיד חשבתי שחבר'ה מהצבא אוהבים לתת לזה להיתקע. 478 00:40:12,400 --> 00:40:14,360 -אני טועה? -"תן לזה להיתקע". 479 00:40:18,960 --> 00:40:21,840 למה לעזאזל הילדה הזאת לא לובשת בגדים? 480 00:40:26,480 --> 00:40:27,720 אני מתנצל על כך. 481 00:40:32,080 --> 00:40:34,240 שמחה לראות אותך שוב, מיס טוקיו. 482 00:40:35,120 --> 00:40:37,280 הפעם נהיה פרגמטיים. 483 00:40:37,360 --> 00:40:38,920 אני שואל ואתה עונה. 484 00:40:41,080 --> 00:40:42,680 מי הפרופסור? 485 00:41:10,920 --> 00:41:12,960 תרגום כתוביות מאת אנדרס מ.